1 00:00:01,000 --> 00:00:03,002 3 TAHUN SEBELUMNYA 2 00:00:03,838 --> 00:00:05,923 [GIRL 1] Jadi ini hujan! 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,091 -Nyonya Elfaria luar biasa! -[gadis 2 menjerit] 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,010 Bukan? Ini pertama kalinya Saya pernah melihatnya! 5 00:00:11,052 --> 00:00:13,973 [BOY] Bahkan langit pun ada di bawah kendali Magia Vander! 6 00:00:18,519 --> 00:00:20,019 [AKAN] Sejauh ini. 7 00:00:20,061 --> 00:00:21,563 Bisakah saya mencapainya? 8 00:00:23,064 --> 00:00:25,609 Bagaimana aku bisa berharap untuk berdiri di sisimu 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,904 jika aku tidak bisa mengendalikannya bahkan setetes air pun? 10 00:00:31,239 --> 00:00:35,911 Elfie, apakah itu tidak mungkin untuk mengejarmu? 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,037 ♪ 12 00:00:40,457 --> 00:00:42,793 [ROSTY] Hati-hati, kamu akan masuk angin. 13 00:00:42,835 --> 00:00:44,085 [Akan terengah-engah] 14 00:00:51,092 --> 00:00:53,012 Aku membuatnya sendiri, kamu tahu. 15 00:00:53,052 --> 00:00:54,972 Namanya payung. 16 00:00:55,014 --> 00:00:57,432 Anda sedang mencari pada seorang artificer dalam pelatihan. 17 00:00:58,057 --> 00:00:59,351 Siapa kamu? 18 00:00:59,393 --> 00:01:01,395 Saya Rosty Nowman. 19 00:01:01,436 --> 00:01:02,897 Senang bertemu denganmu. 20 00:01:02,938 --> 00:01:05,900 Kami berdua sedang berbagi kamar asrama mulai saat ini. 21 00:01:06,817 --> 00:01:08,819 Dan sebuah persahabatan, jika kamu menginginkannya, 22 00:01:09,444 --> 00:01:10,946 Akan Hamba. 23 00:01:19,914 --> 00:01:21,582 Jangan tinggalkan aku. 24 00:01:30,298 --> 00:01:31,926 Warisan Ratu Penyihir 25 00:01:31,967 --> 00:01:34,595 tampak mulus di bawah tongkatmu, Caldron. 26 00:01:34,636 --> 00:01:37,305 Anak laki-laki itu tidak akan tersisa di institusi ini 27 00:01:37,347 --> 00:01:38,849 jika bukan karena tindakanku. 28 00:01:38,891 --> 00:01:41,685 Dan oleh karena itu, Saya akan membimbing dan mendukungnya. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,855 Konfigurasi ulang memori sedang berlangsung. 30 00:01:44,897 --> 00:01:48,358 Dirinya yang dulu akan menjadi dirinya yang dulu dipulihkan tak lama kemudian. 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,236 Sebagai gantinya, Putri Tidur kesayangannya 32 00:01:51,278 --> 00:01:53,864 tetap bergoyang dalam buaian kenangan. 33 00:01:53,906 --> 00:01:55,114 Istirahat. 34 00:01:56,450 --> 00:01:59,369 Izinkan saya merenungkan impian Anda beberapa saat lagi. 35 00:02:02,372 --> 00:02:05,375 [♪ lagu tema pembuka diputar] 36 00:02:16,845 --> 00:02:21,642 EPISODE 17 HARI KEBERANGKATAN 37 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 [Pekerja mendengus] 38 00:03:34,840 --> 00:03:37,926 [CLAIRIE] Akhirnya! Butuh waktu cukup lama. 39 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 40 00:03:41,722 --> 00:03:44,599 [EDWARD] Pengabaian yang sembrono untuk lukamu sendiri. 41 00:03:44,641 --> 00:03:46,935 Kamu belum berubah sedikit pun sejak masa sekolah kita, 42 00:03:46,977 --> 00:03:48,187 dasar idiot besar. 43 00:03:48,227 --> 00:03:49,437 [CLAIRIE] Tentu, mereka tidak akan membunuhmu 44 00:03:49,604 --> 00:03:52,482 tapi setidaknya cobalah untuk menghargai hidupmu sedikit lagi. 45 00:03:52,774 --> 00:03:54,026 Dimana saya? 46 00:03:54,068 --> 00:03:55,443 [ELIZA] Rumah sakit sekolah. 47 00:03:55,819 --> 00:03:57,029 [PEKERJA] Eliza. 48 00:03:57,278 --> 00:04:00,032 Aku menemukanmu pingsan di atap akademi tadi malam 49 00:04:00,074 --> 00:04:01,449 dan membawamu ke sini. 50 00:04:03,744 --> 00:04:06,788 Anda tentu saja membuat saya takut. Aku senang kamu sudah bangun. 51 00:04:09,083 --> 00:04:12,293 Hati-hati sekarang, adik kelas vampirku tersayang. 52 00:04:12,335 --> 00:04:13,837 Anda terdengar seperti istri yang khawatir. 53 00:04:13,879 --> 00:04:16,423 Senior penyihirku yang malang dan tidak mengerti. 54 00:04:16,464 --> 00:04:19,134 Bukankah ini dua kali yang kurang ajar itulah masalahnya di sini? 55 00:04:19,176 --> 00:04:21,845 Anda tidak boleh mengundang kesalahpahaman yang menyakitkan. 56 00:04:21,887 --> 00:04:24,598 Permisi, Pekerja dan Ed terikat padaku 57 00:04:24,639 --> 00:04:25,974 melalui persahabatan yang penuh gairah! 58 00:04:26,016 --> 00:04:28,309 Berhentilah mencoba mengacaukan jalanmu antar teman sekelas, 59 00:04:28,351 --> 00:04:29,686 kamu pencuri perempuan nakal! 60 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 [Pekerja menghela nafas, terengah-engah] 61 00:04:31,438 --> 00:04:33,690 Tunggu! Dimana Will saat ini? 62 00:04:34,273 --> 00:04:36,568 Di bawah asuhan kepala sekolah. 63 00:04:36,610 --> 00:04:37,694 Dia aman dan sehat, 64 00:04:37,736 --> 00:04:39,571 jadi hentikan pukulanmu, kamu bodoh. 65 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 [PEKERJA] Kepala Sekolah? 66 00:04:41,198 --> 00:04:43,617 Apa yang bisa berubah menjadi sakit kepala cenderung menjadi lurus 67 00:04:43,658 --> 00:04:45,619 -ketika penyihir itu terlibat. -[Pekerja menghela nafas, terengah-engah] 68 00:04:47,121 --> 00:04:50,289 [EDWARD] Sekarang selamatkan kami sakit kepala dan pergi tidur. 69 00:04:51,290 --> 00:04:52,542 [bel berbunyi] 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,462 -[pintu terbuka] -[LYRIL] Kabar baik! 71 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 Profesor Workner sudah melakukannya membaik! 72 00:04:57,756 --> 00:04:58,757 Begitu juga dengan pria lainnya! 73 00:04:58,799 --> 00:05:00,550 [GORDON] Apakah kamu serius? 74 00:05:00,592 --> 00:05:03,971 Ya! Mendapat beritanya dari Profesor Eliza sendiri. 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 Will adalah... [berdeham] 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,224 "Jika dia bisa mengatasinya, 77 00:05:07,266 --> 00:05:09,851 pembelajar buku seharusnya kembali untuk wisuda kita." 78 00:05:09,893 --> 00:05:11,770 -Itu kabar baik. -[Mike menghela nafas] 79 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 [MIKE] Dia bekerja keras! 80 00:05:13,647 --> 00:05:15,565 [RENAISSE] Hal-hal tidak akan terjadi merasa benar jika dia ketinggalan. 81 00:05:15,607 --> 00:05:17,025 [JORUA] Dia memberi kurcaci lari untuk koin mereka! 82 00:05:17,067 --> 00:05:19,236 Bayangkan menjadi naif seperti Anda. 83 00:05:19,694 --> 00:05:20,988 Apa maksudmu? 84 00:05:21,029 --> 00:05:24,741 Apakah kamu tidak tahu dia memegangnya kekuatan yang tidak bisa dimengerti? 85 00:05:24,783 --> 00:05:26,285 Mengkhawatirkannya tidak ada gunanya. 86 00:05:26,325 --> 00:05:28,787 Apa yang membuat Anda berkata sesuatu yang sangat dengki? 87 00:05:28,829 --> 00:05:30,122 Dulu kamu begitu... 88 00:05:30,164 --> 00:05:31,665 Aku tidak membutuhkanmu untuk berkhotbah kepadaku 89 00:05:31,706 --> 00:05:33,125 tentang masa lalu, Emma! 90 00:05:33,167 --> 00:05:34,751 Izinkan saya mengingatkan Anda... 91 00:05:34,793 --> 00:05:37,587 Sampai saat ini, kalian semua juga mencemooh orang yang lamban. 92 00:05:38,672 --> 00:05:42,383 Andai saja dia bisa menyaksikan ini perubahan yang sangat nyaman. 93 00:05:42,425 --> 00:05:44,011 Korupsi sudah sangat dalam. 94 00:05:44,052 --> 00:05:46,263 Dari bagian bawah laras untuk tuanku peri. 95 00:05:46,305 --> 00:05:48,890 Saya yakin ini sudah waktunya untuk menerima kenyataan 96 00:05:48,932 --> 00:05:50,558 dan lepaskan ketegaranmu. 97 00:05:50,600 --> 00:05:52,769 Menggunakan tekanan teman sebaya, ya? 98 00:05:52,811 --> 00:05:55,272 Seolah-olah aku akan menyerah untuk taktik seperti itu. 99 00:05:55,314 --> 00:05:57,149 Jika kamu tidak mau mengakuinya, 100 00:05:57,191 --> 00:05:58,984 setidaknya, kamu mungkin menunjukkan padanya 101 00:05:59,026 --> 00:06:00,610 sedikit rasa terima kasih karena menyelamatkanmu. 102 00:06:03,571 --> 00:06:04,865 Masuk akal, bukan? 103 00:06:04,906 --> 00:06:07,534 Atau apakah Anda lupa kewajiban bangsawan penyihir, 104 00:06:07,575 --> 00:06:09,036 baik tuan? 105 00:06:09,119 --> 00:06:10,537 – [Julius mendengus] -[hancur] 106 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 [JULIUS] Tidak ada gunanya. 107 00:06:11,955 --> 00:06:14,541 Apapun masalahnya, dia tidak bisa naik ke menara. 108 00:06:14,582 --> 00:06:16,459 Saya katakan, selamat tinggal! 109 00:06:16,501 --> 00:06:17,711 [pintu tertutup] 110 00:06:18,128 --> 00:06:19,880 Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan? 111 00:06:21,840 --> 00:06:23,091 Sion? 112 00:06:24,551 --> 00:06:27,221 [IRIS] Jumlah total yang terbunuh atau terluka di Terminalia 113 00:06:27,262 --> 00:06:28,763 kira-kira 3.000. 114 00:06:28,847 --> 00:06:31,516 Keberadaan para pemimpin di balik serangan itu tidak diketahui. 115 00:06:31,558 --> 00:06:34,853 Perbaikan di sekitar ibu kota tetap menjadi prioritas kami. 116 00:06:34,895 --> 00:06:38,065 Segala sesuatu yang lain akan diselidiki di antara faksi-faksi. 117 00:06:38,106 --> 00:06:40,608 Tentu saja, Tuan Harun. Itu akan terjadi. 118 00:06:40,650 --> 00:06:41,818 Dan lebih jauh lagi, 119 00:06:41,860 --> 00:06:44,279 mengenai anak laki-laki itu, Akankah Serfort... 120 00:06:45,488 --> 00:06:48,242 Dia telah menjadi pelajar di akademi. 121 00:06:48,283 --> 00:06:50,827 Mengapa kami tidak bisa untuk memastikan kehadirannya 122 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 enam tahun terakhir ini? 123 00:06:52,871 --> 00:06:55,414 [IRIS] Kemungkinan besar Pekerjaan Kepala Sekolah Caldron. 124 00:06:55,456 --> 00:06:58,960 Saya yakin dia menyembunyikannya sampai dia dewasa sepenuhnya. 125 00:06:59,002 --> 00:07:01,796 Logwell, aku bisa mengaturnya, tapi... 126 00:07:01,838 --> 00:07:04,216 yang dibuat penyihir Caldron terlalu banyak keputusan 127 00:07:04,258 --> 00:07:05,800 tanpa konsultasi. 128 00:07:06,301 --> 00:07:07,552 Mulai saat ini dan seterusnya, 129 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 pengawasan pedang akan dipercayakan kepada Finn. 130 00:07:13,725 --> 00:07:16,728 akan pelayan, seorang anak laki-laki yang memegang pedang... 131 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Apa pendapat Anda tentang itu? 132 00:07:19,147 --> 00:07:20,982 [AARON] Mau bagaimana lagi. 133 00:07:21,024 --> 00:07:24,278 Jika ini adalah tongkat dan pedang sumpah Ratu Penyihir, 134 00:07:24,319 --> 00:07:27,572 maka semua jalur dijamin untuk berpotongan suatu hari nanti. 135 00:07:30,200 --> 00:07:32,535 Maafkan keterlambatan saya, baik Tuan Harun. 136 00:07:33,245 --> 00:07:36,164 Pertemuan berturut-turut ini are a bit much, gramps. 137 00:07:36,206 --> 00:07:38,375 This another one dari "evaluasi" Anda yang membosankan? 138 00:07:38,917 --> 00:07:40,710 Be silent, barbarian. 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,921 Every word you speak is torture to the ear. 140 00:07:44,214 --> 00:07:47,259 Kami akan membagikan informasi intelijen apa pun mengenai para penyerang. 141 00:07:47,301 --> 00:07:51,346 Continue to investigate insiden praksis semua siswa. 142 00:07:51,388 --> 00:07:54,724 Ibukota, penjara bawah tanah, the inside of the tower. 143 00:07:54,766 --> 00:07:56,810 Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat. 144 00:07:56,851 --> 00:07:59,187 And what of the recovered mage slayers? 145 00:07:59,229 --> 00:08:00,688 Apa yang kita pelajari dari mereka? 146 00:08:00,730 --> 00:08:01,648 Tidak ada apa-apa. 147 00:08:01,689 --> 00:08:03,942 Ada sesuatu tentang monster itu? 148 00:08:03,984 --> 00:08:05,693 What did the Penemuan Institut Atas 149 00:08:05,735 --> 00:08:07,195 mengobrak-abrik bangkai itu? 150 00:08:07,237 --> 00:08:08,238 Tidak ada apa-apa. 151 00:08:08,280 --> 00:08:10,324 Jadi apa yang kamu punya berbagi bukanlah apa-apa? 152 00:08:10,365 --> 00:08:11,616 Anda raja yang tidak kompeten! 153 00:08:11,658 --> 00:08:14,286 Apakah kamu benar-benar bukan sekadar firasat? 154 00:08:14,702 --> 00:08:16,371 [AARON] Peristiwa ini mengingatkanku 155 00:08:16,413 --> 00:08:18,665 pertempuran besar sepuluh tahun yang lalu. 156 00:08:18,706 --> 00:08:20,708 Hal ini juga terasa sama sebagai perusak itu 157 00:08:20,750 --> 00:08:22,377 yang pernah bergetar dunia magis 158 00:08:22,419 --> 00:08:24,296 dan hampir membawanya berlutut. 159 00:08:24,338 --> 00:08:25,588 [semua terkesiap] 160 00:08:25,630 --> 00:08:26,965 Hari Kiamat yang Dekat. 161 00:08:27,007 --> 00:08:29,134 Anda menyarankan ada yang selamat? 162 00:08:29,759 --> 00:08:31,052 Sekarang kita sedang berbicara! 163 00:08:31,094 --> 00:08:34,097 Jika ada yang merangkak kembali, Menurutku, kita beri mereka putaran kedua. 164 00:08:34,139 --> 00:08:36,308 Mungkinkah Anda salah? 165 00:08:36,350 --> 00:08:40,228 Lefiya dan orang-orangku berusaha untuk memusnahkan mereka dengan biaya yang besar. 166 00:08:40,270 --> 00:08:42,272 [mencibir] Kamu takut atau sesuatu? 167 00:08:42,314 --> 00:08:43,606 Orang-orangmu mungkin bisa membantu, 168 00:08:43,648 --> 00:08:45,984 tapi kamu jongkok dalam pertarungan itu, jika aku ingat. 169 00:08:46,026 --> 00:08:50,197 Kamu akan lari ketakutan kembali ke hutanmu, kepik kecil? 170 00:08:50,238 --> 00:08:51,572 ♪ 171 00:08:58,038 --> 00:08:59,456 [Iris mendengus] 172 00:08:59,498 --> 00:09:02,042 Namun alasan lain kenapa aku tidak suka 173 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 terlibat dalam pertemuan-pertemuan ini. 174 00:09:03,835 --> 00:09:06,629 Saya berasumsi Anda memiliki keinginan mati, kamu orang bodoh yang malang. 175 00:09:06,671 --> 00:09:09,341 [ZEO] Bukan kalimat terbaik setelah kamu mencoba membunuh seseorang. 176 00:09:09,383 --> 00:09:11,385 Bagaimana kalau aku menggunakanmu sebagai latihan 177 00:09:11,426 --> 00:09:13,594 dan mengalahkanmu menjadi bubur terlebih dahulu? [mendengus] 178 00:09:13,636 --> 00:09:14,888 [AARON] Cukup dengan ini. 179 00:09:15,930 --> 00:09:18,517 Setiap faksi akan melanjutkan penyelidikan, 180 00:09:18,557 --> 00:09:20,894 memangkas tunas baru saat mereka tumbuh. 181 00:09:20,935 --> 00:09:23,021 Bunga Bloom hampir tiba. 182 00:09:23,063 --> 00:09:26,107 Jangan abaikan persiapanmu untuk itu. 183 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 -[CARIOT] Sekarang, Sarissa. -Ya? 184 00:09:28,776 --> 00:09:30,820 [CARIOT] Apa yang kamu lakukan di sana? 185 00:09:30,862 --> 00:09:32,822 Salam semuanya. 186 00:09:32,864 --> 00:09:34,741 Kenapa wanita itu tidak bersamamu? 187 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 Semua Magia Vander dipanggil, 188 00:09:36,617 --> 00:09:38,412 tanpa kecuali. 189 00:09:38,912 --> 00:09:41,956 [SARISSA] Sayangnya, karena dia merasa sakit, 190 00:09:41,998 --> 00:09:44,042 dia tidak akan hadir hari ini. 191 00:09:50,882 --> 00:09:52,759 [burung berkicau] 192 00:09:59,724 --> 00:10:01,560 -[Kiki mengeong] -Hah? 193 00:10:03,978 --> 00:10:05,272 [LIHANNA] Colette. 194 00:10:05,980 --> 00:10:08,233 -[Kiki mengeong] -[COLETTE] Hai. 195 00:10:08,525 --> 00:10:10,277 [LIHANNA] Untuk siapa itu? 196 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 Itu bunga untuk Rosty. 197 00:10:13,321 --> 00:10:15,323 Sekalipun dia tidak punya kuburan belum, 198 00:10:15,365 --> 00:10:17,867 Saya pikir ini adalah setidaknya yang bisa saya lakukan. 199 00:10:20,120 --> 00:10:22,789 [LIHANNA] Orang seperti apa adalah Rosty Nowman, 200 00:10:22,830 --> 00:10:24,124 selain berani? 201 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 [COLETTE] Kami tidak sedekat itu, jadi saya tidak bisa mengatakannya. 202 00:10:27,168 --> 00:10:28,878 Saya tidak banyak bertemu dengannya di kampus 203 00:10:28,920 --> 00:10:31,590 sejak dia jurusan studi seniman. 204 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 Aku tahu dia memang begitu seorang murid pindahan 205 00:10:33,841 --> 00:10:36,470 dari ibu kota barat dari Terralis. 206 00:10:36,511 --> 00:10:38,888 Dia muncul entah dari mana dan tiba-tiba saja 207 00:10:38,930 --> 00:10:42,350 terpaku pada Will di bagian pinggul, sepertinya dia sudah mengenalnya sejak lama. 208 00:10:43,226 --> 00:10:46,605 Sejujurnya, aku iri akan hal itu. 209 00:10:58,158 --> 00:10:59,867 [COLETTE] Will tidak bisa mempercayainya. 210 00:10:59,909 --> 00:11:02,162 Dia benar-benar mendapat teman sejati. 211 00:11:02,203 --> 00:11:04,705 Anda seharusnya melihat senyumnya. 212 00:11:06,416 --> 00:11:07,792 tongkat darah malam 213 00:11:07,834 --> 00:11:09,252 ELIZA NOSFERAT RAS: RHIZANTH 214 00:11:09,294 --> 00:11:10,878 USIA: 25 ULANG TAHUN: 11 AHZOMOON 215 00:11:11,254 --> 00:11:12,755 TONGKAT BIRU CRIMSON Sapu BAJA 216 00:11:12,797 --> 00:11:14,341 CLAIRIE SERAH RAS: RHIZANTH 217 00:11:14,382 --> 00:11:15,800 USIA: 26 ULANG TAHUN: ROEMOON KE-20 218 00:11:15,842 --> 00:11:17,385 [obrolan tidak jelas] 219 00:11:19,179 --> 00:11:20,972 [KURCI PRIA] Hei! Letakkan di sini! 220 00:11:21,014 --> 00:11:22,557 [PENYIHIR PRIA] Maaf! 221 00:11:22,599 --> 00:11:24,225 [FINN] Itu Rigarden untukmu. 222 00:11:24,267 --> 00:11:26,060 Tidak seperti sekelompok kurcaci 223 00:11:26,102 --> 00:11:28,813 untuk mempercepat perbaikan di kota yang hancur. 224 00:11:31,399 --> 00:11:32,526 Kalau terus begini, 225 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 semuanya akan seperti baru dalam waktu singkat. 226 00:11:36,488 --> 00:11:38,156 [IRIS] Investasi. 227 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 Lihat siapa yang masih hidup. 228 00:11:46,080 --> 00:11:48,875 Aku cukup yakin, kataku untuk berhenti memanggilku seperti itu. 229 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Sebenarnya itu bukan nama yang aku suka. 230 00:11:51,002 --> 00:11:52,837 Membuatnya sangat pas, lalu. 231 00:11:53,672 --> 00:11:56,799 Maksudku, aku juga sangat membencimu karena kamu membenci nama itu. 232 00:11:56,841 --> 00:11:59,636 Kamu selalu bagus untuk ditertawakan, Iris. 233 00:11:59,678 --> 00:12:03,139 Jadi, mengapa berteriak untuk menghentikan seseorang kamu lebih suka menghindarinya? 234 00:12:04,932 --> 00:12:08,269 Aku ingin memintamu pergi Akan sendirian untuk saat ini. 235 00:12:08,311 --> 00:12:09,646 Karena jika Anda masuk, 236 00:12:09,688 --> 00:12:12,357 jam akan maju sekaligus. 237 00:12:13,567 --> 00:12:14,859 Dia akan hancur. 238 00:12:15,569 --> 00:12:17,862 Maka tidak akan ada ada yang menghentikannya. 239 00:12:18,488 --> 00:12:19,780 Apa yang kamu tahu? 240 00:12:19,864 --> 00:12:23,076 Saya terkejut dengan sentimen seperti itu datang dari seorang pengamat. 241 00:12:23,117 --> 00:12:24,536 Punya sesuatu untuknya, ya? 242 00:12:24,578 --> 00:12:26,204 Tentu saja tidak! 243 00:12:27,455 --> 00:12:30,458 Ya, Iris. Saya minta maaf untuk mengatakannya, 244 00:12:30,875 --> 00:12:33,336 Aku akan membawanya. 245 00:12:38,633 --> 00:12:41,052 [FINN] Caldron bersenang-senang, 246 00:12:41,094 --> 00:12:43,263 tapi ini hari kelulusan. 247 00:12:43,304 --> 00:12:45,098 Waktu bermain sudah berakhir. 248 00:12:46,849 --> 00:12:48,059 1 TAHUN SEBELUMNYA 249 00:12:48,101 --> 00:12:50,144 [ROSTY] Hei, Will, secara hipotetis, 250 00:12:50,186 --> 00:12:52,606 bagaimana jika aku tidak melakukannya sekitar lagi? 251 00:12:52,980 --> 00:12:54,815 Anda pikir Anda akan sedih karenanya? 252 00:12:54,857 --> 00:12:57,694 [terkesiap] Apa? Dari mana asalnya? 253 00:12:58,403 --> 00:13:00,113 [ROSTY] Setelah bertemu denganmu di sini 254 00:13:00,154 --> 00:13:03,074 dan menghasilkan begitu banyak kenangan berharga, 255 00:13:03,116 --> 00:13:04,909 Saya mulai bertanya-tanya. 256 00:13:04,951 --> 00:13:07,203 Jika aku terpaksa mengucapkan selamat tinggal, 257 00:13:07,245 --> 00:13:10,081 menyebabkan kesedihan kamu tidak memilikinya sebelumnya, 258 00:13:10,123 --> 00:13:12,125 mungkin aku seharusnya melakukannya menyelamatkanmu dari rasa sakit itu 259 00:13:12,166 --> 00:13:13,668 dengan tidak pernah mendekatimu sama sekali. 260 00:13:13,710 --> 00:13:15,420 [AKAN] Tidak! Jangan katakan itu! 261 00:13:15,462 --> 00:13:18,047 Terlepas dari apa yang mungkin terjadi kepada kami di jalan, 262 00:13:18,089 --> 00:13:21,259 Saya tidak akan pernah menyesal bertemu denganmu! Baiklah? 263 00:13:21,676 --> 00:13:24,803 Aku senang kita bertemu dan bahwa kami berteman. 264 00:13:25,388 --> 00:13:26,973 Saya juga senang. 265 00:13:27,014 --> 00:13:29,392 Tapi kamu akan naik akhirnya ke menara. 266 00:13:29,434 --> 00:13:32,186 Dan ada peluang bagus Aku tidak akan bisa tinggal bersamamu. 267 00:13:32,771 --> 00:13:35,398 Maksudmu kamu tidak akan mendapatkan poinnya? 268 00:13:35,440 --> 00:13:38,693 -Mm. Ya, cukup dekat. -Hah? 269 00:13:38,735 --> 00:13:41,862 [ROSTY] Harinya mungkin tiba saat aku membuat Will Serfort, 270 00:13:41,904 --> 00:13:44,574 menara yang berkuasa, sungguh menyedihkan. 271 00:13:44,616 --> 00:13:45,784 Tapi bagaimanapun juga... 272 00:13:47,494 --> 00:13:48,869 [Akan terengah-engah] 273 00:13:49,954 --> 00:13:52,290 Aku akan selalu menjagamu. 274 00:13:56,210 --> 00:13:57,545 [kicau burung] 275 00:14:17,940 --> 00:14:19,108 [Akan menghembuskan napas] 276 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 Rambutku kembali. 277 00:14:22,195 --> 00:14:23,655 Gelap dan pendek lagi. 278 00:14:24,739 --> 00:14:27,033 Tapi kenapa kekuatan itu mengubahnya? 279 00:14:27,074 --> 00:14:29,118 -[Kiki mengeong] -[AKAN] Eh? 280 00:14:33,665 --> 00:14:34,708 [Akan terengah-engah] 281 00:14:34,749 --> 00:14:36,167 ♪ 282 00:14:42,757 --> 00:14:44,425 [Kiki mendengus pelan] 283 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 [Kiki mengeong] 284 00:14:50,097 --> 00:14:52,266 Jika Rosty ada di sini sekarang, 285 00:14:52,308 --> 00:14:54,519 dia punya teori tentang rambutku. 286 00:14:54,977 --> 00:14:56,354 Tidak diragukan lagi. 287 00:14:56,895 --> 00:14:58,231 ♪ 288 00:15:04,237 --> 00:15:05,488 aku berangkat. 289 00:15:08,449 --> 00:15:09,908 [kicau burung] 290 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 [obrolan tidak jelas] 291 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 AKADEMI SIHIR RIGARDEN AUDITORIUM 292 00:15:14,247 --> 00:15:16,332 [ELIZA] Doktrin Ajaib Nomor Satu. 293 00:15:17,667 --> 00:15:21,254 Ratu Penyihir Agung melihat ke luar pada bangsanya dan menyatakan, 294 00:15:21,295 --> 00:15:24,173 "Kamu mungkin tertawa. Anda mungkin bersukacita, 295 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 apakah mereka mekar atau tidak, 296 00:15:26,259 --> 00:15:28,678 ketika kuncup berbalik ke arah langit, 297 00:15:28,720 --> 00:15:31,765 bunga pasti akan tinggal di surga." 298 00:15:34,642 --> 00:15:37,270 [CALDRON] Peristiwa yang mengerikan tragedi Terminalia 299 00:15:37,311 --> 00:15:39,564 merenggut banyak jiwa tak berdosa. 300 00:15:40,064 --> 00:15:41,940 Profesor akademi, 301 00:15:41,982 --> 00:15:45,403 dan jumlahnya tidak sedikit siswa kami. 302 00:15:45,445 --> 00:15:48,072 Bagi mereka yang mengambil risiko hidup mereka hari itu, 303 00:15:48,114 --> 00:15:51,075 kami menawarkan rasa hormat kami yang terdalam dan simpati padamu. 304 00:15:51,117 --> 00:15:52,410 Dari orang biasa, 305 00:15:52,452 --> 00:15:54,913 kepada para penyihir tingkat tinggi dari menara besar. 306 00:15:55,413 --> 00:15:58,374 Tapi ini bukan waktunya untuk melakukannya menundukkan kepala dan terdiam. 307 00:15:58,416 --> 00:16:00,418 Kita tidak bisa berkubang dalam kesedihan kita. 308 00:16:00,460 --> 00:16:03,379 Dengan Mercedes Caulis kini terancam, 309 00:16:03,421 --> 00:16:05,423 tragedi ini bukanlah sebuah akhir, 310 00:16:05,465 --> 00:16:09,594 tapi bel peringatan sebagai tanda awal dari sebuah bencana. 311 00:16:10,470 --> 00:16:12,221 Itu adalah tugas sekolah ini 312 00:16:12,263 --> 00:16:15,642 untuk mendorong harapan yang kita miliki dipelihara di sini di masa depan. 313 00:16:16,559 --> 00:16:17,644 Jadi, mari kita mulai 314 00:16:17,685 --> 00:16:20,313 Akademi Sihir Rigarden kelulusan 315 00:16:20,354 --> 00:16:22,231 dan lakukan hal itu. 316 00:16:24,484 --> 00:16:27,194 Kelas 401, silakan bangkit. 317 00:16:28,195 --> 00:16:29,864 Berbaris di depan panggung. 318 00:16:29,906 --> 00:16:32,450 Semua lulusan bersiap untuk menerima ijazahmu 319 00:16:32,492 --> 00:16:34,076 ketika namamu dipanggil. 320 00:16:40,500 --> 00:16:41,960 Agnes Fouques. 321 00:16:43,753 --> 00:16:45,212 Ardens Kaya. 322 00:16:46,714 --> 00:16:47,966 Austin Lott. 323 00:16:50,551 --> 00:16:51,845 Akan Hamba. 324 00:16:53,471 --> 00:16:54,722 Nasi Valerie. 325 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 [AKAN] Hah? 326 00:16:55,932 --> 00:16:58,351 [EDWARD] Zara Albrand. 327 00:16:58,935 --> 00:17:00,937 Zera Albrand. 328 00:17:02,062 --> 00:17:03,690 Zoë Garniga. 329 00:17:06,651 --> 00:17:10,530 Saya dengan ini menyatakan 250 siswa ini, 330 00:17:10,571 --> 00:17:12,532 setelah selesai kurikulum lengkap, 331 00:17:12,573 --> 00:17:15,242 sebagai lulusan resmi akademi kami. 332 00:17:16,703 --> 00:17:19,037 [tepuk tangan berlanjut] 333 00:17:19,747 --> 00:17:21,624 [CALDRON] Dan sekarang, sebagai penutup, 334 00:17:21,666 --> 00:17:24,711 saya akan mengumumkan mereka yang naik ke menara. 335 00:17:25,211 --> 00:17:27,714 Silakan maju ke depan saat namamu dibaca. 336 00:17:28,172 --> 00:17:31,217 Anda akan diberikan topi Mercedes. 337 00:17:31,258 --> 00:17:34,178 Dan hak untuk akhirnya memasuki pintu menara. 338 00:17:34,220 --> 00:17:36,514 Pertama, pidato perpisahan kami. 339 00:17:36,973 --> 00:17:38,892 Lihanna Owenzaus. 340 00:17:38,933 --> 00:17:40,643 TOTAL KREDIT : 12.000 341 00:17:40,685 --> 00:17:42,020 [semuanya bertepuk tangan] 342 00:17:51,612 --> 00:17:53,031 [CALDRON] Selanjutnya, berdasarkan peringkat. 343 00:17:53,614 --> 00:17:55,073 Wignall Lindor. 344 00:17:55,115 --> 00:17:56,242 TOTAL KREDIT : 11.989 345 00:17:56,283 --> 00:17:57,952 Julius Reinberg. 346 00:17:57,994 --> 00:17:59,537 TOTAL KREDIT : 11.802 347 00:17:59,996 --> 00:18:01,455 Sion Ulster. 348 00:18:01,497 --> 00:18:02,707 TOTAL KREDIT : 11.801 349 00:18:02,749 --> 00:18:04,375 Emma Klever. 350 00:18:04,417 --> 00:18:05,501 TOTAL KREDIT : 10.000 351 00:18:05,543 --> 00:18:07,085 Renaisans Arette. 352 00:18:07,127 --> 00:18:08,212 TOTAL KREDIT : 9.655 353 00:18:08,254 --> 00:18:10,130 Colette Loire. 354 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 TOTAL KREDIT : 9.024 355 00:18:11,758 --> 00:18:13,259 Mawar Prehnite. 356 00:18:14,260 --> 00:18:16,429 Jorua Moraine. 357 00:18:17,221 --> 00:18:19,097 Gordon Vally. 358 00:18:19,432 --> 00:18:21,141 Lyril Marze. 359 00:18:22,894 --> 00:18:26,313 Semua 49 siswa ini memperoleh kredit yang diperlukan 360 00:18:26,355 --> 00:18:29,275 untuk maju ke menara dan memulai pendakian mereka yang sulit. 361 00:18:29,316 --> 00:18:32,820 [semuanya bertepuk tangan] 362 00:18:33,988 --> 00:18:36,198 [AKAN] Maafkan aku, Elfie. 363 00:18:36,240 --> 00:18:39,243 Tapi ada siswa ke-50 siapa yang akan bergabung dengan mereka. 364 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Orang yang bertemu persyaratan kenaikan 365 00:18:41,829 --> 00:18:43,831 pada saat-saat terakhir. 366 00:18:43,873 --> 00:18:46,459 [obrolan tidak jelas] 367 00:18:48,126 --> 00:18:51,422 Sekolah kami memiliki dua cara untuk memenuhi syarat untuk kemajuan. 368 00:18:51,464 --> 00:18:55,051 Yang pertama adalah mencapai minimal 7.200 SKS. 369 00:18:55,093 --> 00:18:56,636 Dan cara kedua tentunya 370 00:18:56,677 --> 00:18:59,137 adalah membuat mantra dunia belum pernah melihatnya. 371 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 Mantra yang dimaksud 372 00:19:01,181 --> 00:19:04,102 tidak hanya membersihkan kita semua dari kesedihan yang tak tertahankan 373 00:19:04,142 --> 00:19:08,481 tapi juga menyelamatkan banyak nyawa dan ibu kota itu sendiri. 374 00:19:09,189 --> 00:19:11,734 Ini adalah pencapaian yang luar biasa. 375 00:19:11,776 --> 00:19:14,570 Suatu prestasi luar biasa yang patut diapresiasi. 376 00:19:15,071 --> 00:19:16,614 Dan nama mantra itu... 377 00:19:17,657 --> 00:19:18,908 adalah "Keberanian!" 378 00:19:18,950 --> 00:19:20,200 [Akan terengah-engah] 379 00:19:21,911 --> 00:19:26,040 Anda dapat melangkah maju sekarang, Akan Hamba. 380 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 Kepala Sekolah! 381 00:19:28,626 --> 00:19:30,795 Saya yakin beberapa orang akan menolak. 382 00:19:30,837 --> 00:19:33,673 Meskipun demikian, jika kamu merasakan hal yang sama, 383 00:19:33,714 --> 00:19:35,591 jika Anda menganggap keberaniannya ajaib, 384 00:19:35,633 --> 00:19:38,176 beri dia tepuk tangan! 385 00:19:39,637 --> 00:19:42,180 [obrolan tidak jelas] 386 00:19:52,984 --> 00:19:54,234 [Akan terengah-engah] 387 00:20:01,951 --> 00:20:03,243 [semua terkesiap] 388 00:20:04,120 --> 00:20:05,788 ♪ 389 00:20:16,465 --> 00:20:18,216 [semua bersorak] 390 00:20:31,856 --> 00:20:34,316 Ed, biarkan saja. 391 00:20:34,358 --> 00:20:35,902 Sama sekali tidak! 392 00:20:35,943 --> 00:20:37,737 Dia akan mengejeknya dengan mimpi itu 393 00:20:37,778 --> 00:20:40,531 untuk mendorongnya ke dalam cengkeraman dingin keputusasaan! 394 00:20:40,573 --> 00:20:41,824 Itu tidak benar. 395 00:20:41,991 --> 00:20:44,911 Dia seharusnya tidak menderita nasib yang sama seperti yang saya alami. 396 00:20:44,952 --> 00:20:47,038 [PEKERJA] Saya pikir dia akan mengatasinya. 397 00:20:47,080 --> 00:20:50,416 Berkat yang sangat menakutkan, namun guru yang sangat baik, 398 00:20:50,457 --> 00:20:51,918 dia bersiap untuk yang terburuk. 399 00:20:51,959 --> 00:20:52,919 [Edward mendengus] 400 00:20:52,960 --> 00:20:54,378 ♪ 401 00:20:56,130 --> 00:20:58,424 Kamu orang yang serakah, Caldron. 402 00:20:58,465 --> 00:21:01,761 Misalkan aku akan memacu pedangnya dalam pengejarannya yang berani 403 00:21:01,802 --> 00:21:03,012 untuk cakrawala baru. 404 00:21:03,054 --> 00:21:04,972 [CALDRON] Biarkan semua orang menjadi saksi 405 00:21:05,014 --> 00:21:08,059 bahwa semua 50 siswa ini pada tahap ini 406 00:21:08,101 --> 00:21:11,269 dengan ini diberikan persetujuan untuk menaiki Mercedes Caulis. 407 00:21:11,896 --> 00:21:14,232 Aku menjulukimu Generasi Grim, 408 00:21:14,272 --> 00:21:17,151 karena tidak diragukan lagi masa depan yang penuh gejolak terletak di depanmu, 409 00:21:17,193 --> 00:21:19,112 penuh dengan cobaan bahkan lebih parah 410 00:21:19,153 --> 00:21:20,571 daripada yang pernah Anda hadapi. 411 00:21:20,613 --> 00:21:22,364 Tapi Anda akan menaklukkan mereka! 412 00:21:22,406 --> 00:21:24,075 Temukan tempatmu di surga 413 00:21:24,117 --> 00:21:26,284 dan mengusir kejahatan dari dunia ini! 414 00:21:26,326 --> 00:21:28,579 [penonton bersorak] 415 00:21:28,621 --> 00:21:29,997 ♪ 416 00:21:31,749 --> 00:21:34,001 Lihat itu? Kamu berhasil, Will. 417 00:21:35,461 --> 00:21:37,088 [SARISSA] Upacara wisuda 418 00:21:37,130 --> 00:21:38,256 telah menyimpulkan. 419 00:21:38,296 --> 00:21:41,341 Sekarang semua rekrutan akan segera tiba. 420 00:21:42,635 --> 00:21:44,344 Nona Elfaria? 421 00:21:45,221 --> 00:21:47,640 Aku sudah menunggu begitu lama. 422 00:21:49,433 --> 00:21:52,686 [FINN] Tahun 506 Era Sihir. 423 00:21:52,728 --> 00:21:56,565 Apa sebutannya Era Harapan dan Kehilangan. 424 00:21:57,150 --> 00:21:59,860 Tapi itu dimulai dengan harapan. 425 00:22:02,113 --> 00:22:04,322 [♪ lagu tema penutup diputar] 426 00:23:27,865 --> 00:23:30,743 WISTORIA: TOngkat DAN PEDANG 427 00:23:30,784 --> 00:23:32,328 ♪ 428 00:23:36,414 --> 00:23:39,293 [AKAN] Lain kali di Wistoria: Tongkat dan Pedang, 429 00:23:39,335 --> 00:23:42,546 episode delapan belas, "Bunga Pertama." 430 00:23:42,588 --> 00:23:45,799 EPISODE 18 BUNGA PERTAMA